Lektorat Englisch – English Proofreading
Professionelle Native Speaker für Deine Abschlussarbeit
Unser Proofreading Service für Deine Haus-, Bachelor-, Master- oder Doktorarbeit wird von professionellen Muttersprachlern durchgeführt. Sie sind Experten im Lektorat englischer Texte und speziell für ihre Aufgabe geschult. Wir helfen Dir, damit Deine Abschlussarbeit ein Erfolg wird.
- ACHTUNG: Wir sind auch in der Weihnachtszeit und zwischen den Jahren (24.12. bis 30.12) und direkt wieder ab dem 02.01.2025 für Dich im Einsatz!
Korrektur + Lektorat englischsprachiger Texte bzw. „English Proofreading + Editing“ wird immer unverzichtbarer. Egal ob Akademiker, die ihre Abschlussarbeiten (Hausarbeiten, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Dissertationen bzw. PhD) schreiben, oder Unternehmer, die mit internationalen Partnern korrespondieren: Sie alle müssen ihre Texte und Dokumente auf Englisch verfassen. Doch es ist nicht leicht, in einer Fremdsprache korrekt und flüssig zu schreiben. Eine bloße Übersetzung der eigenen Gedanken in eine fremde Sprache klingt oftmals sehr gewollt und nicht professionell. Und auch die KI-Übersetzungen (DeepL etc.) sind bei weitem nicht so ausgereift, als dass die Texte nicht einer Optimierung durch einen Native Speaker English bedürften:
Korrekturlesen & Lektorat Englisch – Unsere Leistungen:
- korrekte Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik und Syntax
- einheitlicher Gebrauch von Schreibweisen/Abkürzungen
- Vermeidung von Redundanzen/Füllwörtern
- treffende Wortwahl/Formulierung (Sprachniveau, Wissenschaftlichkeit)
- Überprüfung des Genderns, der Zitierweise (Fußnoten)
- Roter-Faden-Check (und allgemeines abschließendes Feedback)
- kostenloser Plagiatscheck
- auf besonderen Wunsch: Layoutoptimierung/Formatierung durch unseren Layouter
Übersetzung vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
Zudem bieten wir, das heißt unsere professionelle zweisprachige (Englisch + Deutsch) Übersetzerin, auch das Übersetzen von Texten vom Deutschen ins Englische, aber auch vom Englischen ins Deutsche an.
Preise – Englisch-Lektorat und -Korrektorat sowie Übersetzung
Die Preise für unser English Proofreading sind speziell auf Studenten und Doktoranden ausgerichtet. Wir möchten optimalen Service zu fairen Preisen bieten. Für Studenten berechnen wir 3,90 € oder 4,40 € für Duale Studenten u. Doktoranden sowie 5,00 € für berufstätige Doktoranden (zzgl. MwSt.) pro Normseite (1500 Zeichen). Zusätzlich bieten wir einen EXPRESS-Service für eilige Aufträge binnen 48 h, 24 h oder am Wochenende: siehe dazu die Zuschläge am Ende unserer Preisübersicht. Um den genau bezifferten Preis für das Lektorat Deiner ganzen Arbeit zu erfahren, sende sie uns gerne unverbindlich für ein kostenloses Angebot zu.
Auf besonderen Wunsch bieten wir Dir auch die Formatierung / Layoutoptimierung Deiner Arbeit an. Je nach Aufwand liegt der Pauschaltarif hier bei 150 € bis 350 €. Zur genauen Preisbestimmung gib in einer To-do-Liste an, was im Einzelnen gemacht werden soll.
| English Proofreading + Editing | Preis pro Normseite (1500 Z.) |
|---|---|
| für Studenten | € 3,90 (zzgl. MwSt.) |
| für duale Studenten/ Doktoranden | € 4,40 (zzgl. MwSt.) |
| für berufstätige Doktoranden | € 5,00 (zzgl. MwSt.) |
3 Preisbeispiele für eine Arbeit mit einem Umfang von 70 Normseiten (à 1500 Zeichen) für Studenten mit 3 verschiedenen Bearbeitungsfristen:
Deine Arbeit hat inklusive aller Verzeichnisse und eines Anhangs 80 Seiten; Du möchtest aber nur den Teil von Einleitung (meist beginnend mit Seite arabisch 1) bis Ende Fazit (in unserem Beispiel sei das die Seite arabisch 60) lektorieren lassen. Dazu musst Du nur diesen Teil in Deinem Worddokument markieren und unten links „Wörter“ anklicken, wo sich dann ein Kästchen öffnet mit der Zeichenzahl inkl. Leerzeichen und Fußnoten. In unserem Beispiel zeigt WORD dort für den Textteil von S. 1 bis 60 = 105.000 Zeichen (entspricht ca. 14.000 Wörtern) an – dividiert durch 1500 = 70 Normseiten (à 1500 Z.). Du möchtest Deine Arbeit an einem Freitag (bis spätestens 20:00 Uhr) von uns im Full Service lektoriert zurückerhalten.
| Regulär | EXPRESS | Super-EXPRESS |
| DI bis FR o. MI bis MO 70 mal 3,90 = 273,00 + 51,87 MwSt. = 288,87EUR | MI bis FR o. DO bis MO 70 mal 5,60 = 308,00 + 58,52 MwSt. = 366,52 EUR | MO bis DI o. DO bis FR 70 mal 6,60 = 462,00 + 87,78 MwSt. = 549,78 EUR |
Ich bin Christian Kelly, Gründer und Inhaber von „Korrektur + Lektorat“ und möchte Dich gerne bei Deinen Fragen persönlich beraten.
Ich habe Philosophie, Germanistik und Politikwissenschaften mit Schwerpunkt Verfassungsrecht studiert und als freier Lektor selbst in den letzten 25 Jahren tausende von Dissertationen lektoriert. Mein Team umfasst 50 hochqualifizierte Wissenschaftslektoren aus allen akademischen Fachbereichen. Ich freue mich darauf, Dich persönlich, kompetent und kostenfrei zu beraten unter:
0800-965 88 90 außerhalb Deutschlands 0049-228-965 88 90
Korrekturlesen Englisch: Wie arbeiten wir?
Das englische Korrekturlesen und Lektorieren (Proofreading + Editing) beginnt bei der korrekten Rechtschreibung und Interpunktion, erstreckt sich aber ebenso auf die korrekte Grammatik und verständlichen Satzbau und reicht bis zur Gewährleistung einer klaren und logisch stimmigen kohärenten Argumentation. Wenn erforderlich, bietet unsere Dienstleistung auch die Übersetzung von Texten an (siehe oben). Ebenso achten unsere Lektoren auf die korrekte und einheitliche Verwendung der jeweils anzuwendenden Zitierregeln (APA, Chicago, MLA, CSE etc.), damit auch die formalen wissenschaftlichen Standards zu 100 % erfüllt werden. Außerdem wissen unsere Lektoren fein säuberlich zwischen British und American English zu differenzieren.
English Proofreading + Editing – Deine Vorteile
Mit unserem umfassenden Proofreading-Service möchten wir für Dich ein Angebot schaffen, das Dir einige Vorteile bietet. So erhältst Du ein ganzheitliches Lektorat deiner englischsprachigen Texte, das nicht nur den Text berücksichtigt, sondern auf besonderen Wunsch auch Layout und formale Vorgaben. Doch nicht nur das: Wir haben für Dich alle Vorteile auf einen Blick zusammengestellt: 
Und so läuft das Englisch-Lektorat ab
An dieser Stelle möchten wir Dir zeigen, wie einfach und unkompliziert für Dich das Lektorat Deiner Arbeit bei uns abläuft:
Banküberweisung an: KELLY GmbH (IBAN: DE88 3806 0186 5205 6690 10)
oder
PayPal-Transfer an: mary@kelly-englisch-training.de und uns direkt anschließend kurz per E-Mail auf unser Angebot antwortest und mitteilst, dass Du den Transfer ausgeführt hast, damit wir umgehend ohne Zeitverlust mit dem Lektorat loslegen können. INFO: Für Dich besteht dabei jederzeit ein rechtsverbindlicher Käuferschutz, da wir ein im deutschen Handelsregister eingetragenes Unternehmen (KELLY GmbH) sind, das zudem aufgrund unserer 20-jährigen Tätigkeit für Fachverlage eine hohe Reputation besitzt, wie sie so andere Lektorate nicht vorweisen können.
Vor dem Einreichen des Manuskripts für die englische Ausgabe meines nächsten Buchs an den Verlag wollte ich den Text durch einen Muttersprachler gegenlesen lassen. Und habe mich an das Wissenschaftslektorat Kelly GmbH gewandt. Nach den Erfahrungen mit den ersten Kapiteln bin ich wirklich sehr zufrieden, auch was die schnelle Erledigung betrifft. Die restlichen Kapitel werde ich sicher auch dort vorlegen. Die Preise sind fair. Sehr zu empfehlen.
I had my thesis proofread in English and I am extremely satisfied. Requests were responded to very quickly and professionally; the proofreading was completed earlier than discussed and the prices for students are also very fair. The proofreading suggestions were easy to incorporate and significantly improved the grammatical and linguistic level of the thesis. I can highly recommend their services!
Ich war sehr zufrieden mit der professionellen Korrektur/Lektorat für meiner Bachelorabeit. Exzellenter Kommunikation und Service sowie dem fairen Preis. Herzlichen Dank und gerne wieder. 100% weiterempfehlen.